Սահակաշվիլու հետ եւ՛ կռիվ ունեմ եւ՛ չունեմ. Կարինե Խոդիկյան

Հայաստանում Միխեիլ Սահակաշվիլու «Ուժերի զարթոնք» գրքի թարգմանության շնորհանդեսի արգելքի եւ դրա շուրջ տարակարծիք հայտարարությունների մասին ՀԺ-ն խոսել է արձակագիր, դրամատուրգ եւ հրապարակախոս Կարինե Խոդիկյանի հետ: Խոդիկյանն անդրադարձավ նաև Վրաստանում Սահակաշվիլու վարած քաղաքականության դրական եւ բացասական կողմերին:

- Տիկին Խոդիկյան, թերեւս տեղյակ եք, որ Միխեիլ Սահակաշվիլու գրքի թարգմանության շնորհանդեսը երկու անգամ չեղարկվեց: Ի վերջո, մեծ դժվարությամբ, «Յանկի» փաբում տեղի ունեցավ գրքի շնորհանդեսը: Շատերն այդ ամենը որակեցին որպես գրաքննություն: Ի՞նչ եք կարծում, արդյո՞ք սա գրաքննությունն էր:

Ես մի տեղ կարդացել եմ, որ դա լավ կազմակերպված փիառ էր: Նաև կարդացի, որ Անտարեսի տնօրեն Արմեն Մարտիրոսյանն ասել էր, որ իրեն դիմել են գրքով զբաղվողները՝ «Անտարես»-ի գրախանութում շնորհանդեսը կազմակերպելու համար եւ մերժում չեն ստացել, բայց հետո կազմակերպիչների կողմից արձագանքներ չեն եղել: Ես ինձ չեմ ուզում դատավորի գործառույթ վերագրել, բայց այն, որ արգելվեց նախ թանգարանում, հետո՝ գրախանութում, սա մի փոքր տարօրինակ էր: Եթե թանգարանը պետական կառույց է, ապա գրախանութը մասնավոր է, եթե այդ տեսանկյունից մտածենք, ստացվում է, որ նույնիսկ անհատ մասնավորնե՞րն են գրաքննության տակ, սա մի փոքր անհավատալի է: Գնահատականներ չեմ կարող տալ, բայց այն, որ ցանկացած գիրք ծնվել է եւ խնդիր է դրվել ներկայացվելու հասարակությանը, ապա պիտի ներակայացվի:

- Արգելքի հետ կապված նաև ասվեց, թե Ռուսաստանի դեսպանատան թեթեւ ձեռքով  է չեղարկվել Սահակաշվիլու գրքի շնորհանդեսը: Հայ հասարակության կողմից ռուսահպատակ եւ այլ որակումներ տրվեցին իշխանությանը, ի՞նչ կասեք այս մասին:

- Ռուսաստանի միջամտությունը մեր կյանքում այնքան շատ է եւ ամեն պահ տեսանելի, որ ջաղացը կորցրել, չախչախի հետևի՞ց եք ման գալիս:

- Այս ընթացքում շրջանառավեց, որ Սերժ Սարգսյանը 2009 թվականին Սահակաշվիլուն Պատվո շքանշանով է պարգեւատրել, այժմ ինչու՞ է նրա գիրքն այստեղ քարկոծվում:

Այստեղ ես պետք է ընդդիմադիր լինեմ, որովհետև քաղաքականությունը չունի մշտական կողմնորոշվածություն: Քաղաքականությունը պահի խնդիր է եւ պահի առարկա, եթե այդ պահին Սերժ Սարգսյանը գրկախառնվել է Սահակաշվիլու հետ եւ պարգևատրել, կարծում եմ, այդտեղ միջպետական խնդիր է եղել: Այսինքն, խաղարկել այդ խաղաթուղթը, որ տեսեք՝ նախագահը ժամանակին նման լավ հարաբերությունների մեջ էր, հիմա այս վիճակն է, դա սխալ է: Այս մի տեղում ես հաստատ գիտեմ, որ դա քաղաքականություն էր՝ միջպետական, դիվանագիտական հարաբերությունների համար արվող քայլ:

Վերջերս ինչ-որ ուկարինական հաղորդում էի նայում, պերսոնաժներից մեկի անուն ազգանունը հայի էր, բայց իրեն վրացի էին ասում: Կարծում եմ, որ սկզբում նա հայի դերում է եղել, բայց հիմա՝ վրացու, որովհետև Ուկրաինան հիմա Վրաստանի հետ շատ լավ հարաբերությունների մեջ է: Ուստի, հերոսը դարձել է վրացի, վաղը մյուս օրը Հայաստանի հետ ջերմ հարաբերություններ լինեն, այդ հերոսը կդառնա հայ: Չեմ կարծում, որ ֆեյսբուքյան հասարակության այդ գլխապատառ արձագանքը, որ մեկ աջ են նետում, մեկ ձախ, մեկ այս կեցվածքն են ընդունում, մեկ այն՝ միշտ կարող է ճշմարտացի լինել: Այնպես որ այդ գրկախառնությունը քաղաքականություն է, իսկ այս շնորհանդեսը կիսով չափ գրաքննություն, կիսով չափ փիառ էր:

- Ինքներդ, որպես Վրաստանի հետ անմիջական կապ ունեցող մարդ, ի՞նչ եք կարծում, կարո՞ղ էր սա Սահակաշվիլու՝ վիրահայերի հանդեպ վարած քաղաքականության հետևանք լինել: Կարո՞ղ ենք ասել, որ որոշ ուժեր, որոնք իրենց անձնական կռիվն ունեին Սահակաշվիլու հետ, կարողացել են ինչ-որ ձևով ազդել Հայաստանում վերջինիս գրքի շնորհանդեսի խափանման վրա:

Ինչպես ասում են՝ մեդալն ունի երկու երես, բայց չեմ կարծում: Այո, Սահակաշվիլու ժամանակ սահմանը խստացվեց, գրքեր, դասագրքեր տեղափոխելը դարձավ գրեթե անհնարին: Նույնիսկ ես երկու գրքից ավել չեմ կարողացել տանել, որովհետև իմացել եմ, որ գրքերս կվերցնեն: Եվ սա միակ այն «Աքիլլեսյան գարշապարն է», որը ես տեսել եմ իր գործունեության մեջ եւ երբեք այդ առումով նրան չեմ ների: Նույն Ջավախքի ամենածայրամասային գյուղերը, որոնք սովետական տարիներից եղել են աչքից հեռու, որովհետև ազգային փոքրամասնություն է այդտեղ ապրել, բոլորս գիտենք, թե այդ առումով Սահակաշվիլին ինչքան բան է արել: Թույլ տվեք նաև հիշեցնել, որ թե՛ Խորհրդային միության տարիներին եւ թե՛ դրան հաջորդած Գամսախուրդիա, Շեվարնաձե եւ նմանների կառավարման ժամանակաշրջանում միայն խոստումներ էին տրվում: Սահակաշվիլու օրոք Հայաստանի կամ Վրաստանի քաղաքացու մեքենան, եսիմ որ չոլում փչանում էր, միանգամից գալիս էր հատուկ ծառայության մեքենան եւ առանց որևէ գումարի տանում, օգնում: Սահակաշվիլու օրոք բնական գազը հասավ Ախալքալաք, Ջավախք: Իսկ ովքեր գիտեն, թե Ջավախքում ինչ ցրտաշունչ ձմեռներ են լինում, հաստատ կհասկանան: ժողովուրդը բավական հասանելի գումարով կարողանում է այսօր արժանավայել կյանք վարել: Խոր աշնանը, երբ որ քաղաքի փողոցներով գնում էիր, կացնի ձայնն էր: Կյանքը սեւ ու սպիտակ չէ: Ես Սահակաշվիլու հետ եւ՛ կռիվ ունեմ եւ՛ չունեմ: Այնպես որ, թող այն մեկը ասելով, սա էլ ասեն: Եթե հանդիպեմ Սահակաշվիլու հետ, շատ հետաքրքիր զրույց կլինի մեր զրույցը:

- Գուցե օրերից մի օր Հայաստա՞ն գա եւ կարողանաք խոսել:

- Կարծում եմ: Ոչինչ չի բացառվում, գուցե հերթական շքանշանը ստանա: Բայց մի բան հստակ կարող եմ ասել, որ դեմոկրատական արժեքներ տարփողող եւ այդ արժեքներն իր երկրում, որպես երկրի նախագահ, իրականացնող մարդը, ազգային փոքրամասնության շահերին վերաբերվում էր ոչ այդքան կողմնակալ, ինչքան որ պետք է աներ:

Տպել
913 դիտում

Հայաստանի եւ Լիտվայի ԱԳ նախարարները քննարկել են կորոնավիրուսի դեմ պայքարի քայլերը

Ուզու՞մ եք չզեկուցեմ՝ միանգամից դեմ քվեարկեք․ ԼՀԿ պատգամավորը առաջարկեց չներկայացնել հերթական օրենքի նախագիծը

Հատուկ չվերթով ԱՄՆ-ից հայրենիք կտեղափոխվեն 79 վրացի եւ 35 հայ դպրոցականներ

Կորոնավիրուս է հայտնաբերվել Գյումրու ինֆեկցիոն հիվանդանոցի բժիշկներից մեկի մոտ

Օրակարգում նման հարց գոյություն չունի․ ԱԳՆ խոսնակը՝ Թուրքիայի կողմից ՀՀ-ին աջակցելու լուրերի մասին

Եվրո 2020-ի համաեվրոպական ձեւաչափը կարող է փոխվել. The Daily Mail

Զորամասում դիզվառելիքի և բենզինի յուրացման գործով կայացվել է մեղադրական դատական ակտ. պատճառված վնասը հատուցվել է

Հայկ Մարությանը մարտ ամսվա իր աշխատավարձը փոխանցել է շտապբուժօգնության հաշվեհամարին

Մահացել է Օպերային թատրոնի երգչուհի Գայանե Գրիգորյանը

Ռոբերտ Քոչարյանը դատական հայցեր է ներկայացրել ընդդեմ Քրեակատարողական ծառայության եւ Հայաստանի Հանրապետության

Հայբիզնեսբանկը կվճարի բնակչությանը հատկացվող աջակցության գումարները

ԱԱԾ-ն եւ ոստիկանության ՆԱՎ-ը միջոցառում են իրականացրել ոստիկանության Դավթաշենի բաժանմունքում. Ահարոնյան

Խոզի միսը մարտին էժանացել է շուրջ 700 դրամով, գնաճից հետո նվազել է ալյուրի, ձեթի գինը. ապրանքներիգնի դինամիկան

Շահառուների՝ աջակցության միջոցառում ընտրելու առումով տեխնիկական խնդիր կա, կկարգավորվի. Զարուհի Բաթոյան

Արցախի ԱՆ-ն ուղեցույց կհրապարակի ՀՀ-ից Արցախ մուտք գործողների համար՝ Արցախում տեղաշարժի եւ պահանջների մասին

Հնարավոր է՝ Ռոբերտ Քոչարյանի եւ մյուսների գործը քննող դատավոր Աննա Դանիբեկյանը ապրիլի 17-ին ներկայանա աշխատանքի

Սխալի պատճառով 2 քրոջ անունն էլ նույնն է գրվել, սակայն նրանք ճիշտ են քվեարկել. ԱՀ ոստիկանությունը պարզաբանում է

ՖԻՖԱ-ն թարմացրել է վարկանիշային աղյուսակը. Հայաստանի ֆուտբոլի հավաքականը մնում է 102-րդը

Տարեցների խնամքի կենտրոններում կարանտին է. թեստավորված անձինք չկան

Սերժ Սարգսյանը ապրիլի 16-ին կմասնակցի Ապրիլյանի նիստին. նրա պայմանը բավարարվել է