Մահացել է բանաստեղծ, թարգմանիչ, հրապարակախոս Կարինե Աշուղյանը

Այսօր Երեւանում 57 տարեկան հասակում ծանր հիվանդությունից մահացել է բանաստեղծ, թարգմանիչ, հրապարակախոս, փիլիսոփայական գիտությունների թեկնածու Կարինե Աշուղյանը։

Աշուղյանը ծնվել է 1962 թվականին՝ Արարատի մարզի Տափերական գյուղում: Ավարտել է Երեւանի պետական համալսարանի փիլիսոփայության եւ սոցիոլոգիայի ֆակուլտետը, ապա` ՀՀ ԳԱԱ փիլիսոփայության եւ իրավունքի ինստիտուտի ասպիրանտուրան: Աշխատել է նույն ինստիտուտում՝ որպես հայ փիլիսոփայության պատմության բաժնի կրտսեր գիտաշխատող, ՀՀ ՊՆ «Հայ զինվոր» պաշտոնաթերթում եւ որպես լրագրող՝ տարբեր լրատվամիջոցներում: 1998-2008թթ եղել է «Արարատ» մարզային թերթի գլխավոր խմբագիրը: 1980-ական թվականներից հանրապետական մամուլում հանդես է եկել բանաստեղծություններով, թարգմանություններով եւ հրապարակախոսական հոդվածներով:

1996թ-ից եղել է Հայաստանի գրողների միության անդամ: Խմբագրել է «Գրական տապան» միջազգային գրական փառատոնի ամենամյա մի քանի ժողովածուներ: Նրա ստեղծագործությունները թարգմանվել են ռուսերեն, պարսկերեն, հոլանդերեն, լեհերեն, անգլերեն, թուրքերեն եւ այլ լեզուներով:

Հրատարակվել են նրա «Բանաստեղծություններ» (1995թ.), «Առաքելություն» (հրապարակախոսություն, «Ավետաբերները» ժողովածու, 1997թ.), «Հմայիլներ» (2006թ.), «Փորձեր» (2007թ.), «Մի ճամպրուկ ճակատագիր» (2014թ.), «Փիլիսոփայական եւ գեղարվեստական միտքը 13-14-րդ դարերի քերականության հայ մեկնություններում» (2015թ.) գրքերը:

Ռուսերենից թարգմանել է Մարինա Ցվետաեւայի, Աննա Ախմատովայի «Բանաստեղծություններ» (2003թ.), Նաթելլա Լալաբեկյանի «Բազմակետ» (2011թ.), Վահան Հովհաննիսյանի «Մանդելիոն» (2014թ.) գրքերը: «Հմայիլներ» բանաստեղծությունների ժողովածուի համար արժանացել է ՀԳՄ Պարույր Սեւակի մրցանակի: Պարգեւատրվել է ՀՀ մշակույթի նախարարության «Գրիգոր Նարեկացի» հուշամեդալով: 2016թ. արժանացել է ՀՀ ՊՆ եւ ՀԳՄ համատեղ ամենամյա մրցանակին: 

Ստորեւ՝ լուսահոգի Կարինե Աշուղյանի բանաստեղծություններից․

Անուններ

Կհիշեմ մի օր անունդ, թռչուն`
Ճախրանքի պահին գրկած ամպերին ամենաբարձր,
Եվ քո անունը, ոսկելողակ ձուկ`
Սուզվելու պահին այն ջրերի մեջ,
Ուր առեղծվածը ամենախորքի
Փայլում է անճեղք խեփորի միջից,
Կհիշեմ մի օր անունդ, նժույգ,
Խենթ պահին վարգի,
Երբ մկանապիրկ մարմինդ վեր է
Տարածությունից եւ ժամանակից,
Կհիշեմ մի օր անունդ, ծաղիկ,
Բացվելու պահին,
Երբ գեղեցիկի անթարգմանելի նշան ես, խորհուրդ :
Եվ քո անունը, փոքրիկ, փոքրիկ խոտ`
Հրաշքի պահին,
Երբ որ արեւից, օդից ու հողից
Կյանք է ներծծում քո հունդը հղի,
Եվ դեպի լույսն է վերձգվում ծիլը :
Կհիշեմ մի օր անունները ձեր,
Երբ էլ չեն հնչի իրար թախիծով
Հյուսված տառերը`
Վանդակում հանգչող երկնաբաղձ թռչնի,
Նժույգի` լծված դիակասայլին,
Աղբահորի մեջ նետված ծաղիկի,
Ոտնատակ եղած նորածիլ խոտի`
Ի~մ անունները :
Մի օր կհիշեմ բոլորովին այլ`
Զանգակաձայն ու զվարթ անուններ,
Եվ նորահրաշ
Մեր անուններով մենք կզարդարվենք :

 Ձախողում

Գրկեցի ծառը ամենաբարձր`
Հպարտ լինելու արվեստը հուշեց,
Շոյեցի կանաչն ամենախոնարհ`
Խոտը շշուկով ինձ տվեց շնորհ,
Գգվեցի քարին ամենակարծր`
Ցավից լռելու գաղտնիքը բացեց,
Փարվեցի լճին ամենաաղի`
Ինձ չարտասվելու ուժով ողողեց :
Սակայն կարծես թե չստացվեց ոչինչ.
Ծառը թափ տվեց թեւերը վրաս,
Փակվեցին խոտի շուրթերը կանաչ,
Քարի ճակատին ձգվեց խոր կնճիռ :
Ինձ ո՞ վ ինչ ասաց, ո՞ վ ինձ ինչ հուշեց…
Հիշում եմ միայն` արտասվում էի,
Երբ լսում էի հորդորը լճի,
Իսկ հիմա, ահա, էլ չեմ արտասվում :
Փարվեցի լճին եւ արտասվեցի,
Իսկ հետո՞ , հետո ՞… չեմ հիշում ոչինչ/,
Տարրալուծվե ՞ լ եմ ջրերում լճի,
Թե՞ լիճն է դարձել ուրիշ` ինձնով լի,
Չեմ հիշում, թե երբ, բայց դարձել եմ լիճ`
Մի ամբողջական արցունքի կաթիլ`
Կնոջ պատկերով եւ նմանությամբ : 

Միայնակ կին

Միայնակ կին,
Ավելի միայնակ,
Քան պարզապես մարդը,
Քան պարզապես կինը,
Քան միայնակ մայրը :
Միայնակ կին,
Որ երջանիկ, երջանիկ է
Գիշեր-ցերեկ,
Որովհետեւ
Բազմահարկի նենգ տանիքի
Թովիչ կանչին
Չի հետեւում
Եվ ամեն օր
Փրկվում է կամուրջներից,
Դանակներից եւ ածելուց,
Վթարներից եւ թույներից,
Կախաղանի օղակներից,
Իր մատներից
Կամ մարդասպան
Մոլագարին հանձնվելուց :
Միայնակ կին`
Գամված խաչափայտին,
Եվ ոչ ոք չի տեսնում
Գամերն ` աչքերի մեջ,
Գլխի, սրտի,
Գամերն` ամբողջ մարմնի
Եվ հոգու մեջ խրված :
Միայնակ կին`
Գամված խաչափայտին,
Որի վրա երազները
Ոստ են դարձել
Եվ ժպտում են
Կանաչ-կանաչ :
Միայնակ կին,
Ավելի միայնակ,
Քան պարզապես մարդը,
Քան պարզապես կինը,
Քան միայնակ մայրը,
Քան` ինքը…
Ներիր, ներիր, Տեր,
Այս հողի վրա
Դու միայնակ կին,
Դու կին չես եղել :

 Հայրենիք

Կորիզի փայտե
Շեփորի գրկում լուռ ննջող սաղմը
Խորհուրդն է ծառի եւ առողծվածը,
Հիշողությունն է նախածառերի,
Հիշողությունը` արմատից սաղարթ,
Հիշողությունը` բողբոջումների,
Ծաղկափթթումի,
Տերեւաթափի
Ու մրգահասի,
Հիշողությունը` մեռնող եւ նորից
Հառնող ծառերի,
Հավերժանորոգ կյանք ու ծննդի :
Հայրենիք,
Մենք քո ծիրանի ծառից
Հողի գիրկն ընկած կորիզներ ենք սոսկ
Եվ մեր մարմնեղեն խեփորների մեջ
Լուռ կրում ենք քեզ` որպես սիրտ, հոգի,
Որպես սրբազան ծիրանենու սաղմ,
Փայփայում ենք քեզ ու լուսագծում
Հուշն ապագայի`
Պատկերով երեք-գույն ծիածանով
Պսակված Լեռան:

Տպել
9857 դիտում

ԵԽ տեղական և տարածաշրջանային իշխանությունների կոնգրեսի 40-րդ նստաշրջանում ընդունվել է Հայաստանի վերաբերյալ զեկույցը

Վաղը շատ կարևոր օր է, Հայաստանը գտնվում է նախահեղափոխական վիճակում. Նիկոլ Փաշինյան (տեսանյութ)

Վաղվանից կոմպակտ դասի նոր ավտոբուսներով կվերսկսի աշխատանքը 46 համարի երթուղին․ 22 համարը գիծ կմտնի առաջին անգամ

Ավարտեցինք մարզային քարոզարշավը․ 19:00-ին Քանաքեռ-Զեյթուն վարչական շրջանում իրականացնելու ենք քայլերթ․ Նիկոլ Փաշինյան

Վարազդատ Ավետիսյանը կգլխավորի Հայաստանի մինչև 19 տարեկանների հավաքականը․ ՀՖՖ

Դավիթ Մինասյանը ներկայացրել է Փարաքար համայնքում Կառավարության աջակցությամբ իրականացված և 2021թ. իրականացվելիք ծրագրերը

Երեխաների մատչելի և որակյալ խնամքը հասանելի չէ աշխարհի նույնիսկ ամենահարուստ երկրներից շատերում. ՅՈՒՆԻՍԵՖ

Եվրո-2020. Առաջին շրջանի ամփոփումը

30 մլն դրամանոց գեղանկարների հավաքածու, 24 մլն դրամ. ինչ ունեցվածք ունի Աղվան Վարդանյանը

1992 թ.-ին Շահումյանի շրջանի հայաթափումը էթնիկ զտման իրական օրինակ է․ ԱՀ ՄԻՊ

Բավական է սեփական ձևաչափն ու վարքագիծը փորձել վերագրել ներկայիս իշխանությանը․ ԱՆ արձագանքը՝ Սամվել Սողոմոնյանի գրառմանը

Հրդեհ Երեւանի հեռուստաաշտարակի տարածքում. ԱԻՆ-ը մանրամասներ է հաղորդում

Նա չի մասնակցել պատերազմական գործողություններին. փոխոստիկանապետը՝ Քոչարյանի քարոզարշավին մասնակցած ոստիկանի մասին

Շնողի բնակիչը կորցրել է մեքենայի կառավարումը, բախվել գազատար խողովակին և կողաշրջվել․ նա տեղում մահացել է (լուսանկարներ)

Բայդեն-Պուտին հանդիպումը շարունակվում է փակ դռների հետևում. ինչ է հայտնի հանդիպման մասին

Մալիշկայում վարչապետին սպասող Տիգրանի ինքնազգացողությունը վատացել է․ Աննա Հակոբյանը տեսանյութ է հրապարակել

Գորիսի բնակիչն ադրբեջանցի ներկայանալով թրաֆիքինգի է ենթարկել պատերազմում անհետ կորած զինվորների իգական սեռի հարազատներին

Սուրճ խմելուց մինչեւ երեխաների հետ շփում. ԼՀԿ քարոզարշավը լուսանկարներով

Ընտրակաշառք բաժանելու և ստանալու համար մեղադրանք է առաջադրվել ևս 8 անձի

Ժնևում մեկնարկել է Բայդեն-Պուտին հանդիպումը

Գիշերը Տոլորսի ջրամբարն ընկած ավտոմեքենան առավոտյան դուրս է բերվել

Լիլիա Շուշանյանը մասնակցել է հանքարդյունաբերության ոլորտի աշխատանքային պայմանագրի նախագծի շուրջ աշխատաժողովին

«Էս ի՞նչ ձեւ է». Փաշինյանը շինարարական կազմակերպություններին մի քանի ժամ տվեց՝ աշխատանքը սկսելու համար

«Մոսկվա» կինոթատրոնի մոտ տեղի ունեցած սպանությունն իրականացրել էր պրոֆեսիոնալ մասնագետ. փոխոստիկանապետ

Մեկնարկում է օտարերկրացի և սփյուռքահայ դիմորդների փաստաթղթերի ընդունման գործընթացը

Արցախում քրեական գործ է հարուցվել դիակը կամ թաղման վայրերն անարգանքի ենթարկելու փաստով՝ Ասկերանի օրինակով

Հայկ Չոբանյանը հանդիպել է «Ռոսկոսմոս»֊ի գլխավոր տնօրենի հետ

Գյումրիում դպրոցների տնօրենների մասնակցությամբ ուսուցիչներին փորձել են ուղղորդել. «Անկախ դիտորդ»

15 անշարժ գույք, 189 մլն դրամ, 54 հազար դոլար. Մարտուն Գրիգորյանի ունեցվածքը

Ժամանակավորապես կդադարեցվի Երևանի որոշ հասցեների, Գեղարքունիքի գյուղերից մեկի գազամատակարարումը

Պատմության ինստիտուտի տնօրենը՝ Քոչարյանին սատարող հայտարարությանը միանալու մասին

Արթուր Աբրահամը ռեանիմոբիլներ է նվիրել համալսարանական հիվանդանոցին

ՔՊ-ն ընտրակաշառքի մասին վկայող տեսանյութի համար 1000 դոլար է խոստանում. Փաշինյանը զգուշացրեց՝ «խմբերով կդատվեք»

Ոստիկանությունն արձանագրել է ընտրական իրավախախտումների 172 դեպք

Կարծում եմ՝ «Հայաստան» դաշինքն ու «Պատիվ ունեմը» կոալիցիա կկազմեն. Վարդազարյանը՝ Քոչարյանին սատարելու մասին

ՊԵԿ-ը բացահայտել է հարկը, տուրքը խոշոր չափերով չվճարելու և ակցիզային դրոշմանիշերն անօրինական օգտագործելու դեպքեր

Վերացվել է մի շարք ընկերությունների արտադրական գործունեության կասեցումը, այդ թվում՝ «ԱՐՄԻՆԱՇՈՂ»-ինը

Գեղաշեն գյուղում կատարված սպանությունը բացահայտվել է. հարուցվել է քրեական գործ (լուսանկարներ)

Սերժ Սարգսյանի եղբորորդի Նարեկ Սարգսյանը դատապարտվեց 5,6 տարվա ազատազրկման. նա կմնա կալանքի տակ

Վստահ եմ, որ հայ-չինական փոխշահավետ համագործակցությունը կշարունակի ամրապնդվել. նախագահը ուղերձ է հղել Ծինփինին