Երևան
23 °C
Ինչպես արդեն տեղեկացրել էինք, Վրաստանի նախկին նախագահ Միխեիլ Սաակաշվիլիի ինքնակենսագրական «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը չեղարկվել էր Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանում: Թանգարանի տնօրենը հայտնել էր, որ շնորհանդեսի չկայանալու պատճառը կապված է տեխնիկական խնդիրների հետ, այնինչ, միեւնույն ժամանակ շատ էր խոսվում մշակույթի նախարարությունից արգելելու ու գրաքննության մասին:
Գրքի թարգմանիչ Միքայել Նահապետյանը որոշ ժամանակ անց ֆեյսբուքյան իր էջում գրառում կատարեց այն մասին, որ շնորհանդեսը կանցկացվի «Նոյյան տապան» գրատանը: Սակայն գրախանութում կայանալիք շնորհանդեսը երեկ երեկոյան եւս չեղարկվել է: Գրախանութի տնօրեն Լուիզա Բերբերյանը պարզաբանել է, որ չի ուզում խնդիրներ ունենալ, որի մասին թարգմանիչը գրել է ֆեյսբուքյան իր էջում. «Հունվարի 29-ին «Նոյյան տապան» գրախանութի ներկայացուցչի հետ, տնօրենի իմացությամբ եւ համաձայնությամբ, ձեռք է բերվել պայմանավորվածություն՝ շնորհանդեսը գրախանութի միջոցառումների սրահում կազմակերպելու կապակցությամբ, իսկ հաջորդ օրը նույն ներկայացուցչի կողմից ծանուցվել եմ, որ տնօրենը կտրուկ հրաժարվել է շնորհանդեսն իրենց մոտ կազմակերպելուց եւ, նույնիսկ, հետագայում գրքերն իրենց գրախանութում վաճառելուց՝ պարզաբանելով, որ խնդիրներ չի ուզում ունենալ: Այս առիթով որեւէ այլ մանրամասնություն ինձ հայտնի չէ»,- նշված է գրառման մեջ:
Ի՞նչ խնդիրների մասին է խոսքը: Գրքի շնորհանդեսի՝ արդեն երկրորդ վայրում չկայանալը, այն էլ՝ նման պարզաբանմամբ, խոսում է ինչ-որ անհասկանալի, կամ գուցե հասկանալի վախի մթնոլորտի մասին: Սա արդեն փաստում է, որ խոսք է գնում գրաքննության մասին՝ պայմանավորվել, համաձայնության գալ, ապա հաջորդ օրն ասել՝ խնդիրներ չեմ ուզում:
Խնդրի հետ կապված՝ զրուցեցինք «Նոյյան տապան» գրախանութի տնօրեն Լիզա Բերբերյանի հետ, որը մինչեւ վերջ պնդում էր, որ ոչ մեկը չի պահանջել շնորհանդեսի չեղարկում.
- Տիկին Բերբերյան, գրքի թարգմանիչը գրել է, որ Դուք հրաժարվել եք շնորհանդեսն անցկացնել «Նոյյան տապան» գրախանութում՝ պարզաբանելով, որ չեք ուզում խնդիրներ ունենալ: Ի՞նչ խնդիրների մասին է խոսքը:
- Ես չեմ ասել, որ խնդիրներ չեմ ուզում ունենալ: Պարզապես ես մտածում էի, որ գրքի բովանդակային հատվածները մեմուարներ են, բայց, փաստորեն, այն քաղաքական ուղղվածություն ունի: Այ դրանից ելնելով՝ չեմ ուզենա, որ քաղաքական ուժեր մեզ մոտ լինեն, որովհետեւ մենք քաղաքական կառույց չենք:
- Մշակույթի նախարարությունից որեւէ պահանջ եղե՞լ է՝ շնորհանդեսը չեղարկելու հետ կապված:
- Ոչ, մշակույթի նախարարությունը կապ չունի: Դա իմ որոշումն է:
- Հիմա Ձեր գրախանութում վաճառվում է Ադոլֆ Հիտլերի «Իմ պայքարը» գիրքը, որը եւս քաղաքական բնույթ ունի: Ուրեմն «Ուժերի զարթոնք» գրքի դեպքում ո՞րն է խնդիրը:
- Համենայնդեպս, դա ինչ-որ տեղ ընդունելի է, որովհետեւ անցած պատմություն է արդեն, պատմության գիրկն անցած նյութ է՝ որպես այդպիսին եւ՛ անձը, եւ՛ երեւույթը: Եվ հիմա գուցե պիտի քաղենք այդ մեր սխալներից, որ չկրկնենք հետագայում: Իսկ այս դեպքում, կարծում եմ, զուգահեռներ անցկացնել չի կարելի:
- Բայց Վրաստանում եղած «Վարդերի հեղափոխությունը» նույնպես անցել է, Սաակաշվիլին էլ արդեն որքան ժամանակ է այնտեղ քաղաքական գործունեությամբ չի զբաղվում…
- Ոչինչ չեմ կարող ասել «Վարդերի հեղափոխության» մասին:
- Առանց գրքի բովանդակությանը ծանոթանալու՞ եք եզրակացրել, որ քաղաքական ենթատեքստ ունի:
- Պարզապես անցել եմ վրայով եւ գտել եմ, որ չեմ ուզում դա մեր գրախանութում վաճառվի: Ես գտնում եմ, որ դա քաղաքական բնույթ ունեցող գիրք է, իսկ մենք այն կառույցն ենք, որ քաղաքականությունից ընդհանրապես հեռու ենք:
Գրախանութի տնօրեն Լուիզա Բերբերյանն այլ հարցերի չցանկացավ պատասխանել՝ պնդելով, որ շատ զբաղված է:
Մշակույթի նախարարությունից մեզ ասացին, որ իրենք բացարձակ կապ չունեն երկու դեպքերի հետ էլ: Նախարար Արմեն Ամիրյանի մամուլի խոսնակ Ռուզան Խաչատրյանը պնդում էր, որ իրենք չեն էլ կարող որեւէ գրախանութի ասել՝ շնորհանդես արեք կամ մի արեք.
«Ինչպե՞ս կարող է նախարարությունը ինչ-որ մասնավոր գրախանութի արգելել շնորհանդես անել: «Նոյյան տապան» գրատունը մշակույթի նախարարության հետ առնչություն չունի: Միայն մի դեպքում ունի, որ նախարարության աշխատակիցները կարող են այնտեղից գիրք գնել, ինչպես, ասենք, դուք: Այդ գիրքն անգամ նախարարությունում որեւէ մեկի սեղանին չեմ տեսել, բովանդակությանն էլ ծանոթ չենք, այնպես որ, մշակույթի նախարարությունը բացարձակապես կապ չունի շնորհանդեսի կայանալ-չկայանալու հետ»,- ասաց մամուլի խոսնակը:
Միքայել Նահապետյանը շնորհանդեսն անցկացնելու նոր վայրի հետ կապված դեռ որեւէ բան չի հայտնում:
37-ամյա կինը շենքում գտնվող տղային իր փոխանցելիս ընկել է հորը
Օդի ջերմաստիճանը չի փոխվի․ կարճատև անձրևներ կլինեն, տեղ-տեղ նաև կարկուտ կտեղա
Պատրաստվում ենք դե յուրե արձանագրել Արծվաշեն էքսկլավի, իրենց տեսակետից անկլավի՝ ՀՀ-ի մաս լինելը․ վարչապետ
Որպես անհետ կորած որոնվող 56-ամյա տղամարդը հայտնաբերվել է Ջրվեժի ձորում. մարմինը եղել է կենդանիների կողմից հոշոտված
Սահմանը հանձնվելու է սահմանապահներին, ինչ վերաբերում է պաշտպանության ապահովմանը, դա արդեն ուրիշ խնդիր է․ Փաշինյան
Ոսկեպարում ըստ էության արձանագրվել է այն, ինչ մենք պայմանավորվել ենք ոսկեպարցիների հետ․ Նիկոլ Փաշինյան
Որոշումը նվազեցնելու է անվտանգային ռիսկը, որը կա Բաղանիս-Կիրանց-Ոսկեպար հատվածում և ՀՀ սահմանի ողջ երկայնքով․ վարչապետ
Խնդիրները և թերությունները շտկված են․ վարչապետը երկրորդ անգամ է այցելել Մեդովկայի նորակառույց դպրոց (տեսանյութ)
3 նոր ժայթքում՝ անցած 24 ժամում․ Ինդոնեզիայում Ռուանգ հրաբուխը կրկին անհանգիստ է (տեսանյութ)
Տյումենում ջրհեղեղի գոտուց երկու հազարից ավելի մարդ է տարհանվել
Հիմա կտեսնենք, թե ովքեր են դեմ սահմանազատմանը, այսպիսով՝ ովքեր են փորձում պատերազմի մեջ ներքաշել Հայաստանը․ Հակոբյան
Գետափնյա գյուղի մոտակա կամրջով երթևեկությունը դեռևս փակ է
Շատ կարևոր է արձանագրել, որ առաջին անգամ Հայաստանի Հանրապետությունն ու Ադրբեջանը հարց են լուծել սեղանի շուրջ․ վարչապետ
Երևանում քամին տանիքի թիթեղներ է պոկել, ծառ տապալել
Արտակարգ դեպք Երևանում․ հիմնական դպրոցներից մեկում 14-ամյա երեխան ատրճանակով կրակել է 15 տարեկան աշակերտների վրա
ՀՀ-ի համար սա խաղաղ և լեգիտիմ ճանապարհով տարածքային ամբողջականության վերականգնման գործընթացի սկիզբ է․ Խաչատրյան
2017-ին «Սևան ազգային պարկ»-ում առանձնապես խոշոր չափով հափշտակությունների, փողերի լվացման բազմադրվագ դեպքը բացահայտվել է
Վիճաբանության ժամանակ 38-ամյա տղան դանակի մի քանի հարված է հասցրել հորը․ վերջինս հիվանդանոցում մահացել է
Արարատի մարզում ապօրինի ընդերքօգտագործման հետևանքով պատճառված 13 մլն 736 հազար դրամի վնասն ամբողջությամբ վերականգնվել է
Դոլարն ու եվրոն կրկին էժանացել են․ ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան ապրիլի 20-ին
ՄԱԿ գլխավոր քարտուղարն ուշադիր հետևում է Հայաստանի ու Ադրբեջանի ձեռք բերած սահմանազատման համաձայնությանը և ողջունում
Նյու Յորքի դատարանի դիմաց երիտասարդն ինքնահրկիզվել է (տեսանյութ)
Հայաստանի գյուղերից, տարածքներից զիջելու մասին ցանկացած խոսակցություն լկտի սուտ է․ Հակոբ Արշակյան
Ողջունում ենք Հայաստանի և Ադրբեջանի՝ Ալմա Աթայի հռչակագիրը սահմանազատման հիմք ընդունելու հայտարարությունը․ Բլինքեն
Այդ 4 գյուղը կեղծ օրակարգ է, կեղծ նարատիվ, որը, ցավոք, նաև ՀՀ սահմաններից դուրս է օգտագործվում․ Արայիկ Հարությունյան
Ոսկեպարի ճանապարհի դելիմիտացիայի հարցն առայժմ օրակարգում չէ․ վարչապետն ականջալուր է եղել ոսկեպարցիների մտահոգությանը
Հայաստան-Ադրբեջան սահմանին ԶՈՒ-ն երբ իր տեղը կզիջի սահմանապահներին․ Հարությունյանն ասաց՝ ինչ քննարկումներ են լինելու
ՀՀ իշխանությունները մեզ տեղյակ են պահել, որ համաձայնությունը ձեռք է բերվել միջազգային սահմանի հիման վրա․ Իրանի դեսպան
Ինչու հայ-ադրբեջանական սահմանազատման գործընթացը մեկնարկեց Տավուշից․ Արայիկ Հարությունյանը մանրամասնել է
Գոյություն չունի «Տավուշից տարածքներ հանձնելու» թեմա, համատեղ հայտարարության մեջ նշվում են գյուղերի անունները․ Գրիգորյան
Ռուսաստանը, ՀԱՊԿ-ը չեն ճանաչում Հայաստանի տարածքային ամբողջականությունը. Լավրովի «ինքնախոստովանությունը»
Այս բարդ գործընթացում պետք է լինենք առավել քան զգոն, տուրք չտանք մանիպուլյացիաներին ու կեղծ տեղեկատվությանը․ Մինասյան
Հուսադրող լուրեր կան Հայաստանի և Ադրբեջանի սահմանազատման գործընթացի մեկնարկի վերաբերյալ․ Կլաար
Ովքեր դեմ են փոխհամաձայնեցված սահմանազատմանը, փորձում են պատերազմի մեջ ներքաշել Հայաստանը, վերածել ծայրագավառի․ Չախոյան
Վարչապետը Զառի միջնակարգ դպրոցի աշակերտների հրավերով ներկա է գտնվել «Պապ թագավոր» ներկայացմանը
Եթե Ստեփանակերտում ոչ թե «քֆուրով» որոշում ընդունող, այլ ադեկվատ իշխանություն լիներ, կսահմաներ ԼՂ շփման գիծը․ Աթանեսյան
Մենք ԵՄ-ի հետ սկսում ենք սերտ համագործակցության նոր ճանապարհ․ Արարատ Միրզոյան
Խաղաղության գործընթացը հիմնականում բաղկացած է որոշումներից, որոնք դուրս են «հակամարտելու» տրամաբանությունից․ Թորոսյան
Շուտով հայտնի ուժերը «մետոձիչկաները» կստանան, ու 10 կոպեկանոց լացի նոր եթերաշրջանը կհամարենք բացված․ Ալեքսանյան
Հայաստանը կստանա հնարավորություն սահմանազատման գործընթացը կազմակերպել քաղաքակիրթ և լեգիտիմ ընթացքով․ Ղազարյան
© 2024 Հայկական ժամանակ