Այն կլինի հակակշիռ՝ պատմությունը նկարող հարեւաններին. «Երեւանի պատմությունը» կվերահրատարակվի եռալեզու տարբերակով

«Երեւանի պատմություն»-ը կվերահրատարակվի եռալեզու տարբերակով: Երևանի ավագանու «Իմ քայլը» խմբակցության անդամ Արման Անտոնյանի նախաձեռնությամբ  գործընթացն արդեն մեկնարկել է: Նաեւ ձեւավորվել է պատմաբանների խորհուրդ, որը պետք է զբաղվի վերահրատարակման աշխատանքներով:

Անտոնյանը «Հայկական ժամանակի» հետ զրույցում հայտնեց, որ արդեն կազմակերպվել է աշխատանքային քննարկում ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի տնօրեն Աշոտ Մելքոնյանի, ԵՊՀ պատմության ֆակուլտետի դեկան Էդիկ Մինասյանի, Երևանի պատմության թանգարանի տնօրեն Արմինե Սարգսյանի եւ խմբագրական կազմի այլ պատմաբանների մասնակցությամբ:

«Ի մի կբերվի նախ, հայերեն տարբերակը, ապա՝ նոր անցում կկատարվի այլ լեզուներով թարգմանելուն: 2018 թվականին ՀՀ ԳԱԱ պատմության ինստիտուտի տնօրեն Աշոտ Մելքոնյանի, ԵՊՀ պատմության ֆակուլտետի դեկան Էդիկ Մինասյանի ղեկավարությամբ նախաձեռնվել էր Երեւանի պատմությունը գրքի տպագրությունը, «Երեւանի պատմության մասին ուսումնասիրություններիցս հետո հասկացա, որ անհրաժեշտություն կա այն վերահրատարակելու, էլ ավելի հարստացնելու ու ամփոփելու առկա նյութերը, նաեւ պարտադիր թարգմանելու այն տարբեր լեզուներով»,- խոսելով մտահղացման մասին՝ ասաց Երեւանի ավագանու անդամը:

Գիրքն առայժմ կթարգմանվի ռուսերեն եւ անգլերեն, սակայն աշխատանքները համակարգող խումբը նախաձեռնել է նաեւ ֆրանսերեն եւ պարսկերեն լեզուներով թարգմանել այն: Անտոնյանի փոխանցմամբ՝ յուրաքանչյուր լեզվով թարգմանությունը կարվի՝ համագործակցելով տվյալ երկրի դեսպանատան հետ:

«Ցավոք սրտի, Երեւանը դարեր շարունակ երեք կայսրությունների միջեւ կռվախնձոր է եղել, ուստի նպատակն է ամեն ինչ դիպուկ ու ճշգրիտ ներկայացնել: Հարեւան պետությունների կողմից տարվող հակաքարոզչության համար պետք է ունենալ իրական ու ծանրակշիռ հիմնավորումներով ժողովածու կամ աշխատություն»,- նկատեց Արման Անտոնյանը՝ հավելելով՝ սա կլինի հակակշիռ պատմությունը նկարող հարեւաններին:

Նրա համոզմամբ՝ յուրաքանչյուր ներկայացված նյութ պետք է ունենա հիմնավորում, սկզբնաղբյուր՝ իր համապատասխան պատկերային կամ լուսանկարների ձեւաչափով ամփոփված: Հանրամատչելի ձեւով է արվելու, որպեսզի հասանելի լինի յուրաքանչյուրին:

«Տարբեր ժամանակներում, մանավանդ վերջին ժամանակահատվածում, տարբեր առիթներով տարբեր երկրներից տարբեր քաղաքացիներ, պատվավոր հյուրեր ու պաշտոնատար անձինք են ժամանում քաղաքամայր Երեւան, ուստի մեր պատմությունը ավելի դիպուկ ու մատչելի մատուցելու անհրաժեշտություն կա»,- կարծում է Երեւանի ավագանու անդամը:

«Հայկական Ժամանակ»-ը Telegram-ում
Տպել
1806 դիտում

Էրդողանը և Փեզեշքիանը քննարկել են Իրան-ԱՄՆ համաձայնագիրը

Նախադպրոցական հաստատությունների ղեկավարների հավաստագրման հայտերը կընդունվեն մինչև հուլիսի 9-ը

Իրանի խորհրդարանի նախագահն ու ԱԳ նախարարը մեկնել են Մասկատ

Միգուցե Կարեն Սիմոնյանի պատասխանատուն Ռոբերտ Քոչարյանն է․ Գյումրիում իշխանափոխություն լինելու է․ Մինասյան

Ղազախստանի նախագահը պաշտոնական այցով ժամանել է Բրյուսել

ԵՄ աջակցությունը Հայաստանին շարունակական է լինելու․ Բրյուսելում հանդիպել են Դավիթ Խուդաթյանն ու Մարթա Կոսը

Պուտինը հրամայել է՝ հոշոտեն Հայաստանը, մեր երկրի հոշոտված մարմինը փռեն իր ոտքերի տակ. Մալխասյան. տեսանյութ

Ընտրակաշառքի ձայնագրությունում բարձրաձայնվում է Գյումրու ավագանու անդամ Կարեն Սիմոնյանի անունը․ ուղղակի ամոթ

Փամբակ գետում ավելի քան 1700 փրկարար և ոստիկան, կամավորներ անձնուրաց որոնողական աշխատանք իրականացրին․ ՆԳՆ

«Իմ քայլը» հիմնադրամի պատվիրակությունը մասնակցում է Չինաստանում անցկացվող միջազգային վերապատրաստման ծրագրին

ՀՀ-ն ուզում են մատաղ անել. մանդատները վերցնելու են, ունենալու ենք նախորդից ավելի վատ խորհրդարան. տեսանյութ

ՀԷՑ-ի 100% բաժնետոմսերի (բաժնեմասի) նկատմամբ կճանաչվի հանրության գերակա շահ․ հանրային քննարկման նախագիծ

Բիշքեկում վարչական 15 շենք է շրջափակվել․ ռումբի սպառնալիքների ահազանգեր են եղել

Հայաստանը կմնա ՀԱՊԿ լիիրավ անդամ՝ բոլոր իրավունքներով ու պարտավորություններով․ Զախարովա

ԱԱԾ-ում գերիների, պատանդների և անհետ կորած անձանց հարցերով միջգերատեսչական հանձնաժողովի նիստ է տեղի ունեցել

Ոստիկանությունում ծառայությունը՝ արժանապատվություն․ Գվարդիայի 2025-ի լավագույն ծառայողը Տիգրան Մանուկյանն է

Ոչ նյութական մշակութային ժառանգության պահպանությունը ՀՀ մշակութային քաղաքականության առաջնահերթություններից է

ՄԻՊ հանձնարարությամբ մեկնարկել են մշտադիտարկման այցերը ՔԿՀ-ներ

Թուրքիայի մեջլիսի նախագահը կմեկնի Բաքու

Էկոնոմիկայի նախարարությունում Ազատ տնտեսական գոտիների հարցերով միջգերատեսչական հանձնաժողովի նիստ է կայացել

Կառավարությունն առաջին անգամ սուբսիդավորում է կաթի արտադրությունը․ ինչպես դիմել

Ծառուկյանի «Օնիրա քլաբ» ՍՊԸ խաղատան (Շանգրի Լա) լիցենզիան ուժը կորցրած է ճանաչվել

Հրդեհ Երևանի Վիլնյուսի փողոցի շենքերից մեկում․ քաղաքացիներ են տարհանվել, երկուսին օգնություն է ցուցաբերվել

Եվրոն թանկացել է. ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան հունիսի 22-ին

Ավելի շատ ջուր, թաց մարդիկ, երաժշտություն․ Երևանում Վարդավառն այս տարի կնշվի նոր ձևաչափով

Արարատի և Արմավիրի մարզերում սպասվում է բարձր կարգի հրդեհավտանգ իրավիճակ, այլ տեղերում՝ անձրև ու կարկուտ

Ավշար բնակավայրի հողամասերից մեկի նկատմամբ վերականգնվել է համայնքի սեփականության իրավունքը

Հայտնի է Գյումրի-Մոսկվա չվերթի ինքնաթիռի արտակարգ վայրէջքի պատճառը. 186 մարդ Մոսկվա կհասնի այլ օդանավով

Աննա Հակոբյանը ներկա է եղել ASOF 2026 ամենամյա համաժողովին. տեսանյութ

Գալյանը դեսպան Մարագոսի հետ քննարկել է ՀՀ-ԵՄ վիզաների ազատականացման գործողությունների ծրագրի իրականացումը

Որտեղ է հայտնաբերվել Փամբակ գետն ընկած 13-ամյա երեխայի մարմինը. ՆԳՆ-ն մանրամասնել է

Գտնվել է Փամբակ գետի՝ Վանաձորով անցնող հատվածում ջրահեղձ եղած 13-ամյա երեխայի մարմինը

Արձանագրություն չկազմելու համար վարորդը փորձել է կաշառել պարեկներին. նա ձերբակալվել է

Այսօր կկայանա Յունիբանկի բաժնետերերի տարեկան ընդհանուր ժողովը. բանկի զուտ շահույթը կազմել է 9.8 մլրդ դրամ

Պապոյանը հայտնել է՝ որքան ծիրան, կեռաս, այլ մթերք և ծաղիկ են արտահանվել 3 օրում

Գյումրի-Մոսկվա չվերթն իրականացնող ինքնաթիռը բարեհաջող վայրէջք է կատարել Դաղստանում

Սիսիան համայնքի «Մայիսի 28» զբոսայգում գտնվող հողամասը վերադարձվել է համայնքի տիրապետմանը

Գյումրիից Մոսկվա թռչող ինքնաթիռը աղետի ազդանշան է տվել. այն վայրէջք է կատարում Դաղստանում

Նոր Ուղի բնակավայրի մանկապարտեզը կառուցված է. վարչապետ

Հանցավոր ծագում ունեցող 30 մլն դրամը փոխանցվել է պետական բյուջե