Երևան
11 °C
searchclose
today
menuclose
Երևան
11 °C
Երեւանում ընթացող ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովի շրջանակներում այսօր Կոնստանտին Ստանիսլավսկու անվան ռուսական դրամատիկական թատրոնում բացվեց «Գիրք եւ Գինի» խորագիրը կրող ցուցահանդես-վաճառքը: Երկու մասից բաղկացած ցուցահանդեսը ներկայացնում է Հայաստանում Ֆրանկոֆոնիայի պատմությունը եւ ֆրանկոֆոն գրքի սալոն:
Այսօր կազմակերպված միջոցառման ընթացքում տեղի ունեցավ նաեւ ֆրանսիացի ժամանակակից գրող, Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական Լեյլա Սլիմանիի «Մեղմիկ երգը» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը:
«Մեղմիկ օրոր» վեպը 2016 թվականին շահել է ֆրանսիական հռչակավոր «Գոնկուր» մրցանակը, հայալեզու ընթերցողին մատուցվում է առաջին անգամ՝ թարգմանվելով Հայաստանում՝ Ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովի գումարման առիթով կազմակերպված միջոցառումների շրջանակում:
Գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսին ներկա Լեյլա Սլիմանին առաջին անգամ է Հայաստանում: ՀԺ-ի հետ զրույցում ժամանակակից գրողն ասաց, որ անչափ տպավորված է իր այցով: «Ձեր ժողովուրդն ինձ վրա աննկարագրելի տպավորություն է թողել, չնայած զբաղվածության պատճառով միայն Երեւանում եմ հասցրել լինել, բայց կարող եմ ասել, որ այստեղ մարդիկ շատ հյուրընկալ են ու շատ ջերմ: Երեւանը կարծես արեւի քաղաք լինի»,-ասաց Լեյլա Սլիմանին:
Լուսանկարում՝ Լեյլա Սլիմանի եւ Նազենի Ղարիբյան
«Մեղմիկ երգը» գիրքը թարգմանվել է աշխարհի ավելի քան 42 լեզուներով: «Այս գրքի շնորհիվ ես ամբողջ աշխարհն եմ պտտվել եւ տարբեր մարդկանց հետ եմ ծանոթացել: Շատ հետաքրքիր է աշխարհի տարբեր ծայրերում հանդիպել մարդկանց, որոնք գաղափարապես նույն մտքերն են կիսում, եւ որքան էլ հասարակությունը տարբեր է, մենք ամեն անգամ միեւնույն բանից ենք խոսում, մարդիկ նույն զգացողություններն են ապրում, էմոցիոնալ առումով այն շատ դեպքերում նույն ազդեցությունն է ունենում»,-ասաց Լեյլա Սլիմանին:
Վեպն ամփոփում է բազմաթիվ հասարակությունների հուզող խնդիրներ՝ առաջ քաշելով սուր հարցադրումներ. ներգաղթյալների սոցիալական կարգավիճակից մինչեւ աշխատող մայր ունեցող եւ դայակների խնամքին հանձնված երեխաների կեցություն, դասակարգային հակամարտությունից մինչեւ հասարակական սանդղակներով առաջընթացի եւ ընտանեկան գողտրիկ երջանկության միջեւ ընտրություն կատարելու ամուսինների ողբերգություն:
«Գիրք եւ գինի» ցուցահանդեսը կազմակերպվել է մշակույթի նախարարության, մասնավորապես փոխնախարար Նազենի Ղարիբյանի ջանքերով: Նազենի Ղարիբյանը հանդիսանում է նաեւ «Մեղմիկ երգը» գիրքի թարգմանության խմբագիրը, իսկ թարգամանության հեղինակը Անահիտ Ավետիսյանն է:
«Գրքի եւ գինու, ընթերցանության եւ համտեսի այս մտերմիկ միջավայրը ամենահամապատասխանն է՝ կատարելու Ֆրանսիայի նախագահի խորհրդական, գրող, մրցանակակիր տիկին Լեյլա Սիլմանիի «Մեղմիկ երգ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը»,-ասաց մշակույթի փոխնախարար Նազենի Ղարիբյանը:
Վերջինս խոսքով գրքերի, վավերագրական ու փաստագրական նյութերի, տարբեր պատմությունների ու հուշանմուշների միջոցով այս ցուցահանդեսը տեսանելի է դարձնում ֆրանսախոս գրողների, արվեստագետների, ֆրանկոֆոն մշակույթների գեղագիտական եւ գաղափարական ազդեցությունը հայ մտավորական հատվածի վրա:
«Գիրք եւ գինի» ցուցահանդեսն ամփոփ կերպով ընդգրկում է 18-21 դարերը: Կողք-կողքի իրենց թարգամությամբ գրքերն են ներկայացված մեծ եւ փոքր հրատարակչությունների կողմից՝ Զանգակ, Բուկինիստ, Անտարես եւ այլն:
Անտարես հրատարակչության գլխավոր խմբագիր Արքեմնիկ Նիկողոսյանի խոսքով՝ Ֆրանկոֆոնիային համահունչ ընտրությամբ՝ այսօրվա ցուցահանդեսին Հայաստանի լավագույն հրատարակիչների գրքերն են ներկայացված: «Այստեղ այն գրքերն են, որոնք ֆրանսերեն լեզվից են թարգմանվել վերջին 10-15 տարիների ընթացքում: Ես տաղավարում պտտվեցի, բավականին պատկառելի գործեր են ներկայացված: Հրատարակիչները չեն սահմանափակվել լոկ դասական գրողներով, ժամանակին համընթաց են քայլում եւ կան ժամանակակից գրականության արժեքավոր գործեր:
Վերջինիս խոսքով՝ սա այն դեպքը չէ, երբ Հայաստանում որեւէ կարեւոր միջոցառում է տեղի ունենում եւ ստիպված են հապշտապ մի քանի գործեր թարգմանել: «Ես վստահ կարող եմ ասել, որ հրատարակիչների արած գործն ու տեղի ունեցող ֆրանկոֆոնիայի միջոցառումները շատ համահունչ են, այսինքն, մենք ունենք տարիներ առաջ արած բան, որը կարող ենք ցույց տալ, մենք ունենք լավ պրոդուկտ, որի ականատեսն այսօր այցելուները եղան»,-եզրափակեց Արքեմնիկ Նիկողոսյանը:
ԲՏԱ նախարարն այցելել է «Պատնեշ» ընկերություն․ որոշվել է դադարեցնել տնօրենի և փոխտնօրենի հետ համագործակցությունը
Ինչ վատ Գալստանյան էր Իշխան Սաղաթելյանը, ուղղակի այս անգամ ոչ թե փողկապներով են եկել, այլ վեղարներով և սքեմով․ Կոնջորյան
Շարժման առաջնորդն այսօր հրապարակային կերպով ահաբեկման կոչ արեց, որն ըստ էության բացահայտ տեռորիզմի ակնարկ էր․ Կոնջորյան
Քանի մարդ է մասնակցել Հանրապետության հրապարակի հանրահավաքին 19։20-ի դրությամբ (լուսանկար)
Բոլոր ժամանակների վարչապետի թեկնածու Վազգեն Մանուկյանին առաջադրեք, գոնե քաղաքական հիշատակը վառ կպահեք․ Չախոյան
Մտածում են հասարակությունը բաղկացած է ոչխարներից, որոնց հնարավոր է տեխնոլոգիաների միջոցով մանիպուլացնել. Քոչինյան
Անահիտ Ավանեսյանը կգործուղվի Արաբական Միացյալ Էմիրություններ
Միխայիլ Միշուստինը՝ ՌԴ վարչապետ․ Պուտինը հրամանագիր է ստորագրել
Ինչ պայմանավորվածություն է ձեռք բերվել ՆԱՏՕ-ի անդամ պետությունների ռազմաուսումնական հաստատությունների համաժողովում
Մարգինալ-ֆաշիստական հավաքները աչքի են ընկնում ռասիստական հայտարարություններով և կեղծ մարգարեներով․ Ալեքսանյան
Արգենտինայում գնացքներ են բախվել․ տուժածների մի մասին ուղղաթիռով են հասցրել հիվանդանոց
Բագրավանում գյուղնշանակության հողատարածքն օգտագործվել է արդյունահանման նպատակով
Պատրաստ ենք քննարկել ՀՀ և Ֆրանսիայի կառավարությունների միջև հարաբերությունների ամրապնդման հնարավորությունները․ Մկրտչյան
Հանրապետության հրապարակը՝ 19։40-ի դրությամբ (լուսանկար)
Սյունիքում մեքենաներ են բախվել․ կա 2 զոհ, 1 վիրավոր
Բագրատ Գալստանյանի պնդումները կեղծ են. ինչ է իրականում գրել «Հայկական ժամանակ»-ը, և ինչպես են ներկայացնում
ՀՀ ԶՈՒ դաշտային շարժական հոսպիտալի պատրաստվածությունն ու կատարված աշխատանքների որակն արժանացել են բարձր գնահատականի
Հանրապետության հրապարակը՝ 19։00-ի դրությամբ (լուսանկար)
«Դատապարտյալների հիվանդանոց» և «Արթիկ» ՔԿՀ-ների աձնակազմերին են ներկայացվել պետերի ժամանակավոր պաշտոնակատարները
Կառավարության աջակցությամբ գազաֆիկացվում է Խոյ համայնքի Լեռնամերձ գյուղը․ Մեխակյան
Converse Markets. արտարժույթի փոխանակման առցանց հարթակ՝ Կոնվերս բանկի իրավաբանական անձ հաճախորդների համար
Ալմաթիում ավարտվել է Միրզոյան-Բայրամով հանդիպումը
Հանրապետության հրապարակը՝ 18։35-ի դրությամբ (լուսանկար)
Հանրապետությունում այս պահին փակ ճանապարհներ և փողոցներ չկան․ ՆԳՆ
Եվրոպական միությունն աջակցում է Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև խաղաղության գործընթացներին․ Մարագոս
ՊՆ-ում քննարկվել են Մարդու իրավունքների պաշտպանի կողմից արձանագրված խնդիրները
Երևանի այսօրվա ամպրոպային ամպը․ Սուրենյանը լուսանկար է հրապարակել
Հայտնի է՝ որ համարի ներքո «Եվրատեսիլ 2024»-ի եզրափակչում ելույթ կունենա Հայաստանը
«Օրենքով գող» է կալանավորվել․ ևս 6 անձի քրեական ենթամշակույթի հանցակազմերով մեղադրանքներ են ներկայացվել
Որտեղ է Գյումրու քաղաքապետ Վարդգես Սամսոնյանը, ինչու նա չի գնում աշխատանքի
Հստակ պարզ է, թե ում հետ գործ ունենք. Բագրատ Գալստանյանի հետևում երևում են Քոչարյանի ականջները. Հովհաննիսյան
Գազի բալոններով բեռնված «ԶԻԼ»-ը կողաշրջվել է
Ադրբեջանի և Հայաստանի միջև սահմանային հենասյուների տեղադրումը գործնականում ավարտված է․ Բայրամով
Ինչեր են հայտնաբերվել ՔԿՀ-ների հանձնուքներից, սառնարանների, պահարանների և այլ թաքստոցներից
Սանկտ Պետերբուրգում ավտոբուսը կամրջից գետն է ընկել․ զոհեր և վիրավորներ կան
Դոլարն էժանացել է․ ինչ փոփոխություններ է արձանագրել տարադրամի շուկան մայիսի 10-ին
Հայաստանը ձգտում է խաղաղության, միջազգային պայմանագրի համաձայնեցմանը․ Արարատ Միրզոյան
Խուլիգանություն, գույքի վնասում ու մարմնական վնասվածք. ինչ է կատարվել Երևանի կենտրոնում (տեսանյութ)
Անհնազանդության ակցիաների 12 մասնակից ձերբակալվել ու տարվել է ոստիկանական բաժիններ
Սյունիքի մարզում փակ ավտոճանապարհներ ու մայրուղիներ չկան. մարզպետ
