Ինչի մասին է Նատալիա Օրեյրոյի հայտնի «Cambio dolor» երգը. թարգմանություն

Մոտ օրերս ուրուգվայցի հայտնի երգչուհի, դերասանուհի Նատալիա Օրեյրոն Հայաստանում հանդես կգա մենահամերգով: Երգչուհին, որն ապրիլի 7-ին Մարզահամերգային համալիրում ներկայանալու է 2-ժամանոց ծրագրով, հայաստանյան լսարանին հայտնի է «Վայրի հրեշտակ» հեռուստասերիի՝ Միլիի (Միլագրոսի) կերպարով: Հայտնի է նաեւ իր «Cmbio dolo» երգով, որը կատարում է նույն սերիալում: «Վայրի հրեշտակ»-ի ցուցադրման ժամանակահատվածում այդ ստեղծագործությունը Հայաստանում նույնպես սիրված էր: Այն իսկական հիթ էր: Իսկ ինչի՞ մասին էր այն:

Cabio dolor / Փոխարինում եմ ցավը

Juraría que no se bien
Lo que quiero / Երդվում եմ, որ ինքս էլ այնքան լավ չեմ հասկանում՝ ինչ եմ ուզում,

Pero se que moriría si
Me quedo en la mitad / Բայց գիտեմ, որ կմեռնեմ, եթե հանկարծ մնամ կես ճանապարհին,

Por eso vuelo a otros
Senderos / Հենց այդ պատճառով էլ թռչում եմ դեպի ուրիշ տարբեր ուղիներ,

Para conocer el mundo de
Verdad / Որպեսզի ճանաչեմ՝ ինչպիսին է իրական կյանքը:

Aún no es tarde pero así
Me estoy sintiendo / Թեւ դեռ ուշ չէ, բայց ինձ այնպես եմ զգում, կարծես, այդպես լինի,

Y aparecen tantos miedos
Que no me dejan pensar / Եվ այնքան վախեր են առաջ գալիս, որ ինձ թույլ չեն տալիս մտածել,

Y tengo sueños de amores
Nuevos / Եվ նոր սիրո երազանքներ ունեմ

Y me cuesta imaginar lo
Que vendrá / Եվ դժվար է պատկերացնել՝ ինչ է ինձ սպասվում

Cambio dolor por
Libertad / Փոխարինում եմ ցավը ազատությամբ,

Cambio heridas por un
Sueño / Փոխարինում եմ վերքերը երազանքով.

Que me ayude a continuar / Որը կօգնի ինձ առաջ շարժվել,
Cambio dolor, Felicidad / Փոխարինում եմ այս, երջանկությո՛ւն,

Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de
Alcanzar / Թող հաջողությունը միայն հաջողակությամբ լինի, այլ ոչ թե ինչ-որ բան, որին դեռ պետք է հասնել:

Նրանց համար, ովքեր կփորձեն երգել կամ կարդալ իսպաներենով, այս տեքստի համար պետք է նկատի ունենալ, որ j = խ, que = կէ, queiero = կիերո, ñ = նյ, c-ն a-ից եւ u (U)–ից առաջ կ է, e-ից առաջ՝ ս, g-ն i-ից առաջ խ է, h-ն չի արտասանվում: Y-ն «ayude» բառում յ է, իսկ առանձին, երբ նշանակում է եւ, ի: Z հնչյունը հայերնում չկա, այն չի արտասանվում որպես զ, ինչպես շատերը կարող են մտածել. իսպաներենում զ հնչյուն չկա: Այն նման է անգլերեն think (մտածել) բառի th տառակապացությանը: Նաեւ հաճախ արտասանվում է ս, ինչը հայերենում ավելի հարմար է:

Տպել
2422 դիտում

Կյանք չի, ելակի մուրաբա է. Սմբատ Գոգյանը՝ պաշտոնից ազատվելու եւ դրա համար երկրորդ դիմումը գրելու պատճառների մասին

Վլադիմիր Զելենսկին չեղարկել է այցը Բելառուս

30 տարի Հրայր Թովմասյանն ու մի խումբ մարդիկ նրա փաստաբանությամբ ՀՀ-ի հետ արել են ամեն ինչ, ինչ հնարավոր է. Ալեն Սիմոնյան

Սա մեր ՈՒԱԶ քշող հարեւաններն են ուղարկում. Ադրբեջանն անցել է տեղեկատվական պատերազմի

Ստեփանծմինդա-Լարս ավտոճանապարհը բաց է միայն բեռնատար տրանսպորտային միջոցների համար

Վատ գաղափար. Իբրահիմովիչը վարակվել է կորոնավիրուսով

Եղել են դեպքեր, երբ երեխան զանգել է ոստիկանություն եւ ասել՝ ինձ ծեծում են. Նելլի Դուրյան

Նավալնիի թունավորման պատճառով կարգելափակվի՞ «Հյուսիսային հոսք-2» նախագիծը

Մտածում եք, եթե Միքայել Մինասյանի տեղը գիտենք, պետք է գնանք, գողանանք, բերե՞նք. Ալեն Սիմոնյան

Որևէ ազգի իրավունք վերապահված չէ սպանություն իրագործել ինքնիշխանության շղարշի ներքո. ԱԳ նախարարի ելույթը

ՀՀ իշխանությունը մշտապես ուղիղ կապի մեջ է ՀՀ քաղաքացիների հետ, մեզ ժողովրդով վախեցնելը ճիշտ չէ. Ալեն Սիմոնյան

«Արարատ-Արմենիան» ևս մեկ արգելք հաղթահարեց Եվրոպայի լիգայի որակավորման փուլում

Մյասնիկյան պողոտայում 3 մեքենա է բախվել․ կան տուժածներ

Զինծառայողները հանձնել են ֆիզիկական պատրաստության ստուգարքներ

ԱՀԿ-ն Հայաստանը դասել է ՊՇՌ թեստը հաջողությամբ իրականացրած երկրների շարքին. ապահովվել է 100 % ճշգրտություն

Սմբատ Գոգյանն ազատվել է Բարձրագույն որակավորման կոմիտեի նախագահի պաշտոնից

Գեորգի Ավետիսյանն ազատվել է սննդամթերքի անվտանգության տեսչական մարմնի ղեկավարի պաշտոնից

Ջրառատ համայնքում մեկնարկել են սուբվենցիոն երկրորդ ծրագրով նախատեսված աշխատանքները

Գրիշա Թամրազյանն ազատվել է ԿԳՄՍ նախարարի տեղակալի պաշտոնից. հրապարակվել է վարչապետի որոշումը

3 անշարժ գույք, 90 հազար դոլար, 10 հազար եվրո․ ՀՔԾ պետի տեղակալի հայտարարագիրը